1 00:02:50,200 --> 00:02:54,800 Neden bu kadar çok gönderiyorlar? askerler baba, eğer sadece gidecekse küçük bir savaş olsun. 2 00:02:55,200 --> 00:02:57,200 Güneyli oğlanların bizi almasını sağla bu sefer ciddiyim tatlım. 3 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Ne kadar çok şey yaptığımızı anladıklarında bunlara bir son vermek istiyorum saçmalık, susacaklar. 4 00:03:02,200 --> 00:03:07,800 Daha iyi olur. Her neyse, ne zaman oraya git, onları durduracaksın değil mi baba? 5 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Elimden geleni yapacağım canım. 6 00:03:28,000 --> 00:03:29,200 Seni çok özleyeceğiz. 7 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Geri döneceğim ve birlikte olacağız Bıçak demeden önce tekrar söylüyorum. 8 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Birçok kez bıçak diyebilirim bir yıl içinde. 9 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Okulda büyüleyici küçük bir şeye sahip olacaksınız oynayacak kızlar..... 10 00:03:38,200 --> 00:03:42,000 ....okunacak kitaplar, binilecek bir midilli ve sonuçta Emily olacak biliyorsun. 11 00:03:42,800 --> 00:03:48,800 Evet Emily olacak. Ve o görünüyor sanki anlayışlı bir arkadaşmış gibi, babanı düşünmüyor musun? 12 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 Bu entelektüel bakışla bundan eminim. 13 00:04:07,800 --> 00:04:12,400 - Pek neşeli görünen bir okul değil mi baba? - Korkarım hiçbir şey görünmeyecek şu anda bizim için çok neşeli. 14 00:04:13,200 --> 00:04:14,800 Belki içerisi daha iyi olur. 15 00:04:16,600 --> 00:04:19,800 - Elbette olacak. Üzgünüm efendim. - Tamam, çıkar şunu. 16 00:04:20,200 --> 00:04:25,000 - Bir şeyi teslim etme fikri ön kapıya doğru böyle. - Ah bak baba, midillim. 17 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Bunun cevabını işvereniniz verecektir. Şimdi onu götürün. Evet çok uzakta! 18 00:04:28,800 --> 00:04:31,600 - Ah hayır baba. - Ah, diyorum. Bir dakika. 19 00:04:33,800 --> 00:04:35,200 - Siz Bayan Minchin misiniz? - Öyleyim. 20 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 Ben Kaptan Mürettebatım. 21 00:04:37,600 --> 00:04:41,800 - Size sonsuz rahatsızlık vermekten korkuyorum. - Kesinlikle öyle, Kaptan Mürettebat. 22 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 - İçeri girip açıklayabilir miyim? - İçeri gelin. 23 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 - Burada bekleyin, geri dönüyorum. - Pekâlâ Kaptan. 24 00:04:49,200 --> 00:04:54,400 -Çok üzgünüm. niyetim yoktu midillinin evinize teslim edilmesi. - Midillinin dışında bir sürü şey var. 25 00:04:54,800 --> 00:04:59,400 Buraya paketler geliyor Kızınız için saatlerce para toplayın. Lütfen beni takip edin. 26 00:05:10,400 --> 00:05:15,800 Belli ki farkında değilsin Kaptan Mürettebat, bunlardan birini yönetiyorum Londra'nın en seçkin okulları. 27 00:05:16,200 --> 00:05:19,800 Evet evet anladım. yani tam olarak bunu getirmemin nedeni kızım sana. 28 00:05:20,600 --> 00:05:25,400 - Bunu toplamazdım eylemleriniz. - Gerçekten şimdi, tamamen suçlanacak kişi ben değilim. 29 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 Sara ve beni görüyorsun, sadece Hindistan'dan geldi. Sara yaşadı neredeyse tüm hayatı boyunca oradaydı. 30 00:05:30,200 --> 00:05:34,200 Öğrendiğimde buraya daha yeni geldik alayımın hemen yola çıkacağını Güney Afrika, bu yüzden acele etmek zorunda kaldık. 31 00:05:34,600 --> 00:05:40,800 Ama sana yazdım ve şunu açıkladım genç bayanları yanına almadan almayın röportaj ve kusursuz referanslar. 32 00:05:41,200 --> 00:05:45,400 Sana da yazdım, o sırada Şu an boş odam yok. 33 00:05:45,800 --> 00:05:49,600 - O halde baba, yapabiliriz siz de devam edin. - Bu biraz garip. 34 00:05:50,400 --> 00:05:56,800 Görüyorsun, mektubun bana hiç ulaşmadı ve Korkarım ki hiç aklıma gelmedi okul benim küçük Sara'mı hoş karşılamıyor. 35 00:05:57,800 --> 00:06:03,000 Eğer bu benim sosyal hayatımla ilgili bir soruysa ayaktayken babam Sir George'du Mürettebat. Belki onu duymuşsundur? 36 00:06:04,000 --> 00:06:08,200 Ve en iyi finansal referanslar sana verebilirim yönetmen olursun Güney Afrika Holding Sendikası'ndan. 37 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 Şirketin ana hissedarıyım sendika. 38 00:06:12,800 --> 00:06:16,200 Kardeşim Kaptan Mürettebat, dramatik profesörü. 39 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 - Nasılsınız? - Büyülendiğine eminim. 40 00:06:18,600 --> 00:06:22,400 - Eclipse Diamond değil mi diyorum varlıklarınızdan birinde maden mi var? - En önemlilerinden biri. 41 00:06:24,400 --> 00:06:29,600 Sıradan göründüğüm için üzgünüm Bayan Minchin. ancak durum oldukça üzücü. yelken açıyorum bir saat içinde doğu Hindistan rıhtımlarına varacağız. 42 00:06:30,000 --> 00:06:36,400 - Sanırım beni Afrika'ya götürmen gerekecek seninle baba. - Peki ya ne olurdu Senin gibi küçük bir kızın Afrika'da yaptığı gibi mi? 43 00:06:36,800 --> 00:06:42,400 Beni affedin Kaptan Mürettebat. korkarım ki aşırı kıskançtım. Benim itibarım bildiğin okul. Bir o kadar da dikkatli olmak gerekiyor. 44 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Ancak bu röportajdan sonra şunu görebiliyorum: Bir bakışta o çok tatlı bir küçük çocuk. 45 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 - Onu aramızda görmek büyük bir zevk olacak. - Bu kalmam gerektiği anlamına mı geliyor? 46 00:06:51,400 --> 00:06:55,000 Evet canım. buna sahip olacaksın ayrıcalık. Sen ve küçük midillin. 47 00:06:55,400 --> 00:06:59,200 - Ne tatlı bir küçük midilli. - Bu okula duyurulur. - Şimdilik yeterli mi? 48 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 - Oldukça. - Öyle olacağını söylemeliyim. Neden muhteşem? 49 00:07:03,000 --> 00:07:06,800 - Özür dilerim ama yapmadım mı? seni daha önce bir yerde gördün mü? - Oldukça mümkün sevgili Kaptanım. 50 00:07:07,200 --> 00:07:11,800 Yüzün çok tanıdık. vardı hiç sahneye çıktın mı? öyle görünüyor ki seni eski müzikhollerden biriyle ilişkilendireceğim. 51 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 - Müzikaller mi? Kardeşim sahnede mi? Saçma. - Gerçekten çok saçma, çok haklısın. 52 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Şimdi biraz bakalım mı Sara'nın odası mı? 53 00:07:25,800 --> 00:07:30,800 Bir dakika Bayan Rose. bu Bayan Rose, en yetenekli öğretmenlerimden biri. 54 00:07:31,400 --> 00:07:35,600 Kaptan Mürettebat bize bunu yaptı küçük kızını yerleştirmenin onuru Sara bizimle. 55 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 Bayan Rose nasılsınız? nasılsın Kaptan Mürettebat mı? Her şeyi yapacağız küçük kızınızı mutlu edebiliriz. 56 00:07:41,000 --> 00:07:45,400 Çocuklar, yeni bir öğrencimiz var. Sara Ekibi. Ona nasıl yaptığını söyle. 57 00:07:45,800 --> 00:07:49,000 -Nasılsınız? - Çok iyiyim, teşekkür ederim. 58 00:07:50,800 --> 00:07:57,000 Lavina, Jesse, bu yeterli. sen Bayan Rose devam edebilir. 59 00:08:04,200 --> 00:08:09,000 - Tıpkı küçük bir prenses gibi değil mi? - İşte o, bir prenses. 60 00:08:09,400 --> 00:08:13,000 Sanırım şimdi etrafta bazı insanlar var burada onların bu kadar akıllı olduklarını düşünmeyeceğiz. 61 00:08:13,400 --> 00:08:18,400 Ah, öyle değil mi? Bekle ve gör! Gerçekten prenses! 62 00:08:19,000 --> 00:08:23,600 Şans eseri oda yeni kağıtla kaplandı ve şöminenin mükemmel bir taslağı var. 63 00:08:24,000 --> 00:08:29,400 - Ama hiç odanız olmadığını sanıyordum? - O zaman ne kadar tatlı bir küçük olduğunu bilmiyordum kız geliyordu. 64 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 Bu neden daha fazla oda yapıyor baba? 65 00:08:36,200 --> 00:08:40,800 Leydi Bengigli'nin kızının yalnızca yakın zamanda odayı boşalttı. Bizim elbette en iyi süit. 66 00:08:42,400 --> 00:08:46,600 Onu aydınlatabileceğini mi sanıyorsun? biraz yukarı mı? Mümkün olduğu kadar eşcinsel olmasını isterim. 67 00:08:47,000 --> 00:08:50,600 Hindistan'dan birkaç şey getirdim. Belki her şeyi satın alabilirsin başkası gerekli. 68 00:08:51,000 --> 00:08:52,200 Memnuniyetle Kaptan Mürettebat. 69 00:08:52,800 --> 00:08:59,800 - Sara'nın her gün binmesini isterim eğer sakıncası yoksa öğleden sonra. Elbette. - Neyse ki muhteşem bir binicilik ustamız var. 70 00:09:00,200 --> 00:09:05,800 Tamamen öyle olduğumu düşünmeni bekliyorum çocuğu şımartmak. Hiç şüphe yok ki sen doğru, ama aslında bu onun için iyi. 71 00:09:06,400 --> 00:09:11,000 Onu gömmeye fazlasıyla meyilli sevimli küçük burnu bir kitapta tut ve onu sakla Birisi onu oradan çıkarana kadar orada. 72 00:09:11,600 --> 00:09:16,800 Bayan Minchin'i görüyorsunuz. Sara'nın yok annem ve biz hiç olmadık birkaç günden fazla ayrı kaldı. 73 00:09:17,200 --> 00:09:21,400 - Ne kadar dokunaklı. - Bu onun için çok zor olacak. 74 00:09:21,800 --> 00:09:26,600 Kaptan Mürettebat'tan korkmayın. ben bir tüm küçük kızlarımın annesi. 75 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Şimdi sizi vedalarınızla baş başa bırakıyorum. 76 00:09:40,000 --> 00:09:46,200 - Daha ne kadar vaktimiz var baba? - Sadece birkaç dakika canım. 77 00:09:55,400 --> 00:10:01,000 -Beni ezbere tanıyorsun küçük Sara. - Hayır baba, seni ezbere tanıyorum. 78 00:10:01,400 --> 00:10:03,800 Sen kalbimin içindesin. 79 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Cesur olacağız, değil mi? 80 00:10:12,400 --> 00:10:16,400 Sana ne diyeceğim. öyleymişiz gibi davranalım Hindistan'a geri döndüm. 81 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 Ve ben birlikle birlikte gidiyorum birkaç günlüğüne. Yapalım mı? 82 00:10:21,800 --> 00:10:28,000 Biz böyle bir mücadele verdik daha önce değil mi? Ve sen asla gittiğimde bir kez ağladım. 83 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 - Hatırlamak? - Evet baba. 84 00:10:33,400 --> 00:10:36,800 Ama bu bizim en zorumuz olacak savaş. 85 00:10:37,400 --> 00:10:42,200 - Ama iyi askerler olacağız, değil mi? - Evet baba. 86 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 - Bizim gibi vedalaşalım mı? evde alışkın mısın? - Evet baba. 87 00:10:55,000 --> 00:11:01,600 Peki o zaman. Çeneni kaldır, şuraya git pencere ve dışarı bak. 88 00:11:14,200 --> 00:11:16,600 Eskiden olduğu gibi söyleyelim. 89 00:11:17,400 --> 00:11:22,600 Babamın gitmesi gerekiyor ama o da gidecek. çoğu gün geri dön. 90 00:11:23,000 --> 00:11:28,400 Her an görebilirim babamı bana geri dönüyor. 91 00:11:33,600 --> 00:11:41,000 Babamın gitmesi gerekiyor ama o da gidecek. çoğu gün geri dön. 92 00:11:46,400 --> 00:11:49,600 Bu sefer yapamam. Yapamam. 93 00:11:55,800 --> 00:12:01,600 - Sen de ağlıyorsun. - Korkarım tam olarak öyle değiliz düşündüğümüz gibi iyi askerler. 94 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Ah evet öyleyiz. 95 00:12:07,000 --> 00:12:09,200 Artık yapabilirim. 96 00:12:12,200 --> 00:12:18,600 Babamın gitmesi gerekiyor ama o da gidecek. çoğu gün geri dön. 97 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Her an görebilirim babam bana geri dönüyor. 98 00:12:45,600 --> 00:12:49,800 Yapacağım! Yapacağım! Bunun böyle olduğunu varsayacağım bir savaşın parçası. 99 00:12:50,200 --> 00:12:56,800 Sen düşmanım olacaksın ve benim olacaksın güvenilir mızrak. Şimdi hazır olun, nişan alın, ateş edin. 100 00:13:02,800 --> 00:13:05,600 sanırım aramamız gerekecek rezervler. 101 00:13:15,000 --> 00:13:21,400 -Günaydın. - Misses Hindu mu konuşuyor? 102 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Hayatım boyunca Hindistan'da yaşadım. 103 00:13:29,200 --> 00:13:31,800 Misses artık İngiltere'de mi yaşayacak? 104 00:13:32,400 --> 00:13:36,600 - Babamın işi bitene kadar domuzların davranmasını sağlamak. - Baban asker mi? 105 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 Evet babam kaptan. Kaptan Mürettebat. Ben Sara. Adın ne? 106 00:13:43,000 --> 00:13:48,600 Ben Ram Dass'ım. Hizmetçi Saygıdeğer Lord Wickham ve Leydi Surani. 107 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Ram Dass! 108 00:13:51,800 --> 00:13:56,800 Neden burada kaçıyorsun? Bitiş o kuşu al ve işine devam et. 109 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 Günaydın. 110 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 Nasılsınız? 111 00:14:06,400 --> 00:14:10,600 Neredeyse burada penceredeyim istersen her sabah Hindistan hakkında konuş. 112 00:14:10,800 --> 00:14:15,200 Günaydın Sara. Ah, güzel... sabah. hazır mısın kahvaltı mı canım? 113 00:14:15,600 --> 00:14:20,200 Öyle olmaya çalışıyorum ama olmuyor bu konularda çok iyi görünüyor düğmeler. Başparmağım deliklerde kayboluyor. 114 00:14:21,800 --> 00:14:25,200 İşte, sana yardım etmeme izin ver. Düğmeler rahatsız edici değil mi? 115 00:14:25,600 --> 00:14:29,800 Hiçbir zaman bir şeyleri düğmelemek zorunda kalmadım daha önce ama öğreneceğim. 116 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 İşte, ayakkabını kaldır. İçeri gelin. 117 00:14:37,000 --> 00:14:39,800 - Günaydın Becky. - Günaydın. 118 00:14:40,200 --> 00:14:45,400 - Genç bayanın çizme yapması gereken bir şey var mı? - Sadece giydiğim çift dün onları alacağım. 119 00:14:45,800 --> 00:14:49,800 Onları alacağım Bayan. Yalvarırım kusura bakmayın bayan! 120 00:14:50,200 --> 00:14:53,800 - Yaralı mısın? - Hayır Bayan bana yardım etmemelisiniz Bayan. 121 00:14:54,200 --> 00:15:00,200 - Kollarını uzat, ben de üstlerine yığacağım. - Ah hayır Bayan. Eğer Bayan Minchin görseydi..... 122 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 - İki tane daha tutabilir misin? - Evet Bayan. 123 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 İşte. İşte buradayız. İyi misin? 124 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 - Bunların hepsiyle sen mi ilgileniyorsun? - Ve bunları çok güzel yapıyor. 125 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - Teşekkür ederim Bayan. - Ayakkabılarımı yaptığın için teşekkür ederim. 126 00:15:19,400 --> 00:15:22,600 - Ah, özür dilerim. - Tamam. 127 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 Hoşça kal Becky. Güle güle. 128 00:15:29,600 --> 00:15:33,400 Eh, belki de bu olmayacak sonuçta çok kötü bir okul. ile sen ve Becky buradasınız. 129 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 Ah, acele etmemiz gerekecek canım. Bayan Minchin kimsenin geç kalmasını sevmez. 130 00:15:37,000 --> 00:15:41,400 Bana Bayan Rose'u söyleyin. Sizce Bayan Minchin göründüğü kadar sinirli olabilir mi? 131 00:15:42,800 --> 00:15:47,600 - Bugün ne yapmam gerekecek? - Kahvaltıdan sonra, aritmatik sınıfı. 132 00:15:48,000 --> 00:15:53,600 Sonra İngilizce, sonra Fransızca, tarih ve coğrafya. 133 00:15:54,200 --> 00:15:57,400 Meşgul bir insan olacağım değil mi? Midillime ne zaman bineceğim? 134 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Bu öğleden sonra. Saat 4 civarında. 135 00:16:02,200 --> 00:16:05,400 Çocuklar, yeni öğrencimiz Sara Crew kısa süre sonra inecek. 136 00:16:05,800 --> 00:16:11,000 Gördüğünüz gibi Kaptan Mürettebat bir çok hoş bir adam ve ailesi en seçkin olanıdır. 137 00:16:11,400 --> 00:16:15,800 Ona buna göre davranmanı beklemeliyim. Artık yerlerinizi alabilirsiniz. 138 00:16:16,400 --> 00:16:20,000 - Günaydın. - Günaydın Sara. 139 00:16:20,400 --> 00:16:25,000 - Katılmak istediğine çok sevindim bu sabah biz. İyi uyudun mu? - Hayır yapmadım, teşekkürler. 140 00:16:28,800 --> 00:16:31,400 Lavina, sen ve Jesse taşınacaksınız bir yere kadar. 141 00:16:31,800 --> 00:16:37,000 -Sara bundan sonra sağıma oturacak. - Neden Bayan Minchin, bu her zaman benim yerimdi. 142 00:16:48,400 --> 00:16:54,000 Bu yiyecek ve tüm cömertliğin için bize bahşedilen hediyeler, biz usulüne uygun olarak minnettarım ve şimdi teşekkür ediyorum. 143 00:17:03,800 --> 00:17:09,200 - Tabağına neden tuz koyuyorsun canım. - Sormayı planlıyorsan diye yumurtalarından birini almamı istedin. 144 00:17:19,000 --> 00:17:25,800 - Bay Geoffrey. Midilliyi eyerleyeyim mi küçük kız mı? - Sanırım Sandy değil. Yapsak iyi olur kısrağı ilk birkaç dersi için kullanın. 145 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Ne şans. Yaşlı kız sana izin verdi dışarı çıkmak. 146 00:17:38,400 --> 00:17:42,000 Sara, bu Bay Geoffrey Hamilton. Bayan Crew yeni öğrencimiz. 147 00:17:42,200 --> 00:17:44,800 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 148 00:17:45,400 --> 00:17:50,400 Sanırım sana binmeyi öğreteceğim. Bu da benim için fazladan iki şilin anlamına geliyor. 149 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 - İki şilin çok para mı? - Değerler karşılaştırmalıdır. 150 00:17:56,000 --> 00:18:00,600 -Şu anki durumumla bu bir servet. - Bu durumda sanırım ben yapardım öğretilse iyi olur. 151 00:18:02,800 --> 00:18:06,800 - Midillim hazır mı? -Sanırım seninle başlasak iyi olur biraz daha uysal bir şey. 152 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 O zaman bazı şeyleri açıklasam daha iyi olmaz mıydı midillime. Kendini incinmiş hissedebilir. 153 00:18:11,800 --> 00:18:17,600 Haklısın. Midilliler çok hassas yaratıklardır. Ona her şeyi iyice anlatın. Tam orada, kemerin yanında. 154 00:18:18,200 --> 00:18:22,600 - Biraz zaman alabilir. Tamam. - Burada, taktik odasında bekleyeceğiz. 155 00:18:27,000 --> 00:18:29,200 Merhaba General. 156 00:18:32,400 --> 00:18:34,600 Beni gördüğüne sevindin mi? 157 00:18:36,600 --> 00:18:41,800 Eğer Bay Geoffrey verecekse ben senden daha uysal biriyim, ben korkarım pek fazla yolculuk olmayacak. 158 00:18:42,400 --> 00:18:47,000 - Rose bir şeyler ters gidiyor. Nedir? - Bayan Minchin benimkini alıyor Perşembe öğleden sonraları. 159 00:18:47,400 --> 00:18:50,200 - Peki neden? - Birlikte görülmüş olmalıyız. 160 00:18:50,600 --> 00:18:57,000 - Peki bu seni asla göremeyeceğim anlamına mı geliyor? yine yalnız mı? Tabii ki hayır canım. - Önemli değil Bayan Minchin ne diyorsa bir yolunu bulacağız. 161 00:18:57,400 --> 00:19:01,200 Kadını anlayamıyorum.Ne korkuyor mu? Neden yapmayalım? birbirinizi görün. 162 00:19:01,600 --> 00:19:06,200 Dedikodu sanırım. O sadece yaşıyor o okul için çeşitli züppeliğin uygunluğu. 163 00:19:06,400 --> 00:19:11,200 Fiddlesticks. Mükemmel bir şeyi kaybetmekten korkuyor bedavaya aldığı öğretmen. yapmayacağım bunun için ayakta dur. Onunla kendim konuşacağım. 164 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Hayır tatlım bunu yapmamalısın. Sadece ikimizi de taburcu ederdi. 165 00:19:16,600 --> 00:19:20,200 Eğer şansı olmayabilir Güney Afrika'da işler gelişmeye devam ediyor. 166 00:19:20,800 --> 00:19:25,000 - Yani gidebilir misin? - Eğer bunu yapmamı istemez miydin? gönüllü çağrısı? 167 00:19:26,800 --> 00:19:30,000 Tabii canım, bunu yapmak zorundasın. 168 00:19:31,400 --> 00:19:35,800 Endişelenecek bir şey yok şimdi. Bu zavallı gürültü asla bu kadar ciddi ol. 169 00:19:48,800 --> 00:19:51,400 Sanırım ziyaretimi bir kez yapmak zorunda kalacağım biraz daha uzun. 170 00:20:02,400 --> 00:20:07,800 - Ah Bay Brady bundan bir tane var mı? küçük prenses için sabah mı? - Göreceğiz çocuğumu göreceğiz. 171 00:20:08,200 --> 00:20:14,000 Babasından haber alamıyor ara sıra gözleri o kadar hüzünleniyor ki onlara bakmak canımı acıtıyor. 172 00:20:14,800 --> 00:20:19,600 -Korkma ufaklık. - Bu sefer ona bir mektup var. Ah çok sevindim efendim. 173 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 -Bir mektup mu? - Babamdan. 174 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 -Ah ne güzel. - Ama değil. 175 00:21:41,200 --> 00:21:46,800 - Bu çok kötü bir haber. Gerçekten mi? -Sorun ne canım? 176 00:21:47,400 --> 00:21:53,000 Oğlanların iyi davranmadığını söylüyor beklendiği gibi. Ve alamayabilir Doğum günüm için tam zamanında buradayım. 177 00:21:53,400 --> 00:21:59,200 Ama bu aylar önce oldu. Çok fazla o zamandan önce bazı şeyler olabilir. hala gelebilir. 178 00:22:00,800 --> 00:22:06,200 Bayan Minchin'e sana vermek için yazıyorum yapmam gerektiği gibi bir doğum günü partisi orada olsaydım sana verirdim. 179 00:22:06,600 --> 00:22:12,600 Düzenli bir çılgınlığa devam edeceksiniz. İstediğiniz her şeyi satın alın kalp arzu eder. 180 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 Şimdi sonuncusu ve en önemlisi sevgilim.... 181 00:22:18,600 --> 00:22:23,200 ...tam olarak saat 2'de durmanı istiyorum Doğum günün saatinde.. 182 00:22:23,800 --> 00:22:27,200 ..gözlerini kapat ve bana bir öpücük gönder. 183 00:22:27,400 --> 00:22:34,600 Çünkü benim de gözlerim kapanacak ve ben de sana bir öpücük vereceğim. 184 00:22:38,800 --> 00:22:42,200 O dünyanın en harika adamı değil mi? tüm dünya? 185 00:22:44,200 --> 00:22:49,200 - Bir istisna dışında... - Bay Geoffrey çok hoş biri. 186 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Bu da ne? 187 00:23:07,600 --> 00:23:11,000 - Kim bunlar Bayan Rose? - Onlar gönüllüler. 188 00:23:18,800 --> 00:23:24,200 - Onlar da Güney Afrika'ya mı gidiyorlar? - Evet canım, rahatlayacaklar Maefking'deki zavallı askerlerimiz. 189 00:23:24,600 --> 00:23:28,600 - Bir sorun mu var? Mafeking'deki askerlerimiz mi? - Yaban domuzları hepsini kesti. 190 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Geçmeyi başaramadık çizgileri ve gerleri onlara yardımcı oluyor. 191 00:23:32,800 --> 00:23:38,600 Onlar hasta ve aç canım ve umutsuz. Onlar gibi direniyorlar gerçek İngiliz askerleri. 192 00:23:53,200 --> 00:23:57,000 Bayan Rose, babam Mafeking'de. 193 00:24:01,200 --> 00:24:04,600 Ah sevgilim çok üzgünüm. Bilmiyordum. 194 00:24:09,600 --> 00:24:13,400 Sevgilim, ağlamamalısın. eminim iyileşecek. 195 00:24:15,600 --> 00:24:19,000 - İyi günler Bay Geoffery. - İyi günler Madrid. Bayan mı Sarah yolculuğuna hazır mı? 196 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Birazdan aşağıda olacak. Teşekkürler. 197 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Ah, hepimiz hazır mıyız? 198 00:24:27,400 --> 00:24:32,000 Türkiye'nin en güzel iki kadını dünya. Neden binicilik işlerinde değilsin? 199 00:24:32,400 --> 00:24:36,600 - Bugün gidemem. Ermegard Bugün ekstra eğitime ihtiyacı var. - Bütün öğleden sonra mı sürer? 200 00:24:37,200 --> 00:24:37,600 Korkarım öyle. 201 00:24:38,200 --> 00:24:42,200 - O gelene kadar onun yanında kalmalıyım. Constantiniopel'i heceleyebilir. - Aylar sürebilecek cennetler. 202 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Bunu bana bırak. 203 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Gidecek miyiz? hiç orada bulundun mu ağlıyor musun? 204 00:24:53,000 --> 00:24:57,200 - Ama var, hala gözyaşları var gözlerinde. - Sadece bu Londra sisi. 205 00:24:57,600 --> 00:25:00,000 Eh, hepsi bu kadarsa, gidelim olur mu? 206 00:25:10,800 --> 00:25:16,200 -Bay. Geoffrey. çok sakıncası var mı bugün ata binmeseydik ne kadar olurdu? - Hiç de değil canım. Ama neden olmadığını sorabilir miyim? 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 Seninle konuşmak isterim. 208 00:25:21,200 --> 00:25:26,200 Mafeking'le ilgili. Askerler mi? gerçekten aç, hasta ve her şeyden kopuk mu? 209 00:25:26,400 --> 00:25:30,600 - Babamın orada olduğunu görüyorsun, ben de tanıdım. - Ah, o kadar da kötü değil. 210 00:25:31,200 --> 00:25:36,800 Bu konuda kolay bir zaman geçirmiyor olabilirler. ama direniyorlar. içeri gönderiyoruz her gün taze birlikler biliyor musun? 211 00:25:37,400 --> 00:25:43,600 - Neden kısa sürede Mafeking'den ayrılacaklar? hiç de. - Her geçen gün daha da zorlaşıyor Babamın güvende olduğunu farz et. 212 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Endişelenme. Buraya bak, izin vereceğim küçük bir sırrın var. 213 00:25:48,800 --> 00:25:54,000 Bugün kaydoldum ve olmasam da Bayan Rose'un henüz haberi yok, ben de öyle olacağım çok kısa bir süre sonra ben de oraya gideceğim. 214 00:25:54,400 --> 00:25:59,000 - Mafeking'e mi? Peki o zaman belki babama yardım edebilirsin. - Onu dışarı çıkaracağız. 215 00:25:59,600 --> 00:26:06,200 ne halt ediyorsun burada mı? Bana cevap ver! Burada ne yapıyorsun? 216 00:26:06,800 --> 00:26:11,400 - Korkma Sara, o sadece benim büyükbabam. - Onun genç olduğuna inanmıyor musun? kadın. Onu doğduğu gün reddettim. 217 00:26:11,800 --> 00:26:15,800 - Her birimizi gerçekten çok seviyoruz diğer. Elbette öyleyiz. - Ne?! Biz öyle bir şey değiliz. 218 00:26:16,200 --> 00:26:22,400 - Bana bir iyilik olarak lütfen En iyi maaşı veren öğrencime bağırmayı bırak. - Öğrenci? Ödeme mi yapıyorsun? Neden bahsediyorsun? 219 00:26:22,800 --> 00:26:26,800 Ben bu işte atın ustasıyım genç hanımlara özel ilahiyat okulu. 220 00:26:28,400 --> 00:26:33,200 Yokluğumdan faydalanıyorsun Binicilik ustası olmak için mi? Ve yan tarafta kendi evim mi var? 221 00:26:33,600 --> 00:26:38,200 - Ailenin gurur çocuğu nerede? -Peki efendim, yemek yemeli ve aile Gurur oldukça zayıf bir diyettir. 222 00:26:38,400 --> 00:26:43,400 - Ah, şantaj ha? Seni satın alacağımı mı sanıyorsun? - Bunu düşünmemiştim ama kötü bir fikir değil. 223 00:26:43,800 --> 00:26:49,600 Bunun için çekilip dörde bölündüğünü göreceğim. Bu okulu yöneten kadını görene kadar bekle. Direksiyonuna bir jant teli koyacağım. 224 00:26:50,200 --> 00:26:54,400 Yapmak! Benim olduğunu bilmeyi severdi büyükbabası Lord Wickham'dır. O muhtemelen maaşımı artırırım 225 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 - Bayan Sara, Lord Wickham geliyor. - O zaman gidiyorum. 226 00:26:58,200 --> 00:27:03,600 Küstah genç yavru! Tıpkı onun gibi baba. Binicilik ustası! Bah! 227 00:27:06,800 --> 00:27:12,400 - Belki onu seviyorsun ama sanmıyorum o senden çok hoşlanıyor. - O zararsızdır. Havlaması ısırmasından daha kötü. 228 00:27:12,800 --> 00:27:16,600 Öyle umuyorum. Neden sana bu kadar kızgın? 229 00:27:17,000 --> 00:27:20,800 Ah aslında öyle değil. O kızgındı babamla birlikte. Ben de onların kavgasına karıştım. 230 00:27:21,200 --> 00:27:25,600 Eğer benim için gerçekten ne istiyorsa yardım için ona yalvarmaya gelin. O Eğer isteseydim elimden yemek yiyor olurdum. 231 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Onun yemek yemesinin umursayacağımı sanmıyorum elimden. 232 00:27:29,400 --> 00:27:33,800 - Bana nasıl sahip olmak istersin? elinden mi yemek yiyorsun? - Sen? Ah, bu farklı olurdu. 233 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 Bana bir iyilik yaparsan yaparım. Çok önemli bir şey. Ah, yapabilir miyim? 234 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 senin olduğuna dair bir fikrim var dünyada bunu yapabilen tek kişi. 235 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Bayan Rose'un gitmesini istiyorum Gelecek çarşamba seninle alışverişe çıkacağım. Alışveriş? 236 00:27:47,600 --> 00:27:50,800 Alışveriş yapmak da güzel Bayan Minchin için özür dilerim. 237 00:27:54,800 --> 00:27:58,000 Gerçekten mi? Bayan Rose'a mı? 238 00:27:59,000 --> 00:28:03,800 Peki yapacağını mı söyledi? Ah, bu harika! 239 00:28:05,600 --> 00:28:10,800 - Hayır, bir ruh değil. Emily'nin bile. - Aferin kızım! Artık gitmemiz lazım. 240 00:28:11,200 --> 00:28:16,800 - Biraz ön alışveriş yapmam lazım. - Ne için olduğunu bana söylemene gerek yok. Altın rengi ve parlak bir şey. 241 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Haklısın! 242 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 İçeri gelin. 243 00:28:31,400 --> 00:28:36,200 - İçeri gelin. - Bayan Minchin, size bir şey sormak istedim. 244 00:28:36,600 --> 00:28:41,400 - Ah, sensin. Ne istiyorsun canım? - Senden büyük bir iyilik isteyeceğim. Evet? 245 00:28:42,200 --> 00:28:46,200 Bay Geoffrey bugün yola çıkıyor Savaş, bana çok iyi davrandı... 246 00:28:46,600 --> 00:28:51,800 ...sosyal medyamı doldurmam gerektiğini düşündüm güzel bir şey yaparak yükümlülükler onun için. Bize öğrettiğin şey bu, değil mi? 247 00:28:52,200 --> 00:28:55,800 Birisi sana bir şey gösterdiğinde nezaket, karşılığında onlara bir tane gösterirsin. 248 00:28:56,200 --> 00:29:00,000 Bay için bir şeyler yapıyoruz. Geoffrey, neredeyse hiç gelmiyor Sosyal yükümlülük kuralları. 249 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 - Peki onun için yapmak istediğin şey nedir? - Onu çay içebilir miyim? 250 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 - Burada? Okulda mı? - Lütfen yapamaz mıydım? O zamandan beri savaşa gitmek. 251 00:29:09,800 --> 00:29:15,800 Sanırım onun için öyle olurdu, çünkü o öğretmenlerden biriydi. Bahsetmene gerek yok Ancak bu diğer genç bayanlara. 252 00:29:16,400 --> 00:29:21,200 Hayır Bayan Minchin. Teşekkür ederim Bayan Minchin. Ah, teşekkür ederim Bayan Minchin! 253 00:29:42,400 --> 00:29:47,600 - Sonuçta bir şeyler yememiz lazım küçük Sara'nın yaşadığı bela. - Sanırım anlayacaktır. 254 00:29:48,400 --> 00:29:53,000 - Yüzüğünü unuttun. - Hayır görmedim...gördün mü? 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,800 Hep unutup önüme giyeceğimden korkuyorum Bayan Minchin'in. dün yaptım ve Şans eseri bizim için görmedi. 256 00:30:00,200 --> 00:30:04,800 - Ah, yaşlı kıza söylemeyi çok isterim. -Bunu henüz yapamam tatlım. Biliyorum. 257 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 - Benimle evlendiğin için üzgün müsün? - Sanki bilmiyormuşsun gibi. 258 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Sadece bana tekrar söylemeni istedim. Ah sevgilim... 259 00:30:16,000 --> 00:30:20,200 Bunu geçen hafta tekrar yaşıyor olacağım senden uzakta olduğum her an. 260 00:30:21,200 --> 00:30:26,400 Ayrılmayacağız değil mi? Çünkü ben de bunu tekrar yaşayacağım. 261 00:30:34,600 --> 00:30:38,800 - Bay'ı ağırlayacağınızı sanıyordum. Hamiliton'dan çaya mı? - Öyleyim, yani öyleydim ama..... 262 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 - O odada kim var? - Lütfen oraya gitmeyin Bayan Minchin. 263 00:30:48,800 --> 00:30:52,800 - Bayan Minchin, Bayan Rose ve ben..... - Bayan Minchin'e veda ediyorduk. 264 00:30:53,600 --> 00:30:59,800 - Okulumun itibarını riske atmaya nasıl cesaret edersin? bu şekilde. - Hiçbir şey olmadı Değerli okulunuzun itibarına zarar verin. 265 00:31:00,400 --> 00:31:04,400 -Aslında Bayan Rose ve ben..... -Geoffrey! Benim hatırım için. 266 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 - Lütfen Bayan Minchin, hepsi bu benim hatam. -Sessizlik! 267 00:31:08,800 --> 00:31:13,600 Buraya sadece şunu söylemek için geldiğine göre elveda, lütfen bunu şimdi yap. 268 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Güle güle Geoffrey. 269 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 - Güle güle Bay Geoffrey. - Hoşça kal canım. 270 00:31:42,200 --> 00:31:48,000 -Sara, bunun için bir açıklama bekliyorum. - Evet Bayan Minchin. 271 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 Aklıma bir tane gelir gelmez. 272 00:32:09,200 --> 00:32:12,000 - 7 aydır fare gibi köşeye sıkıştırılmışlar. - Daha fazla asker gönder derim Mafeking, İngiltere'deki her erkeği gerektiriyorsa. 273 00:32:15,000 --> 00:32:17,800 - Seninleyim. - HAYIR! Hayır! 274 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Ah oğlum, oğlum, booooy.... 275 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 Oğlumu öldürdüler. 276 00:32:27,200 --> 00:32:32,000 Askerlerin öyle olması gerektiğini biliyorum çok ayakta dururum ve babam iyi bir askerdir. 277 00:32:32,600 --> 00:32:37,400 Ama yardım için çok uzun süre beklediler. Lütfen bu konuda bir şeyler yapın Hemen mafeking. 278 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Yoksa hepsi kaybolacak ve babam geri gelmeyecek. 279 00:32:54,800 --> 00:32:59,200 Mafeking serbest bırakıldı. Mafeking serbest bırakın. 280 00:33:03,000 --> 00:33:06,400 Mafeking serbest bırakıldı. Mafeking serbest bırakın. 281 00:33:08,800 --> 00:33:11,400 Ah, bu kadar hızlı olduğun için teşekkürler bu sefer bu konuda. 282 00:33:16,600 --> 00:33:20,400 Kalk, kalk! Mafeking serbest bırakıldı. 283 00:33:20,800 --> 00:33:24,200 Herkes uyansın! Mafeking serbest bırakın. 284 00:33:25,200 --> 00:33:30,600 - Ah Bay Bertie! Duydun mu? Mafeking serbest bırakıldı! - Evet canım, harika bir haber değil mi? 285 00:33:31,600 --> 00:33:35,400 Ah Bayan Rose, kurtuldular. benim babam ve Bay Geoffrey kurtuldu. 286 00:33:36,800 --> 00:33:42,000 - Sorun nedir? Hiçbir şey yanlış değil. - Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey! Mafeking serbest bırakıldı. 287 00:33:44,600 --> 00:33:48,200 Ah Bayan Minchin, harika değil mi? Tezahüratı duyabiliyor musun? 288 00:34:10,800 --> 00:34:15,600 - Ah Sara, senin adına çok sevindim. - Becky'yi kurtardı! Babam kurtuldu! 289 00:34:37,800 --> 00:34:41,600 Çocuklar, çocuklar! Lütfen dikkat! 290 00:34:43,800 --> 00:34:50,600 Sara'nın doğum gününün kutlanması mutlu bir durum kutladığımız bir güne denk gelmeli Majestelerinin Ordusu için muhteşem bir zafer. 291 00:34:51,200 --> 00:34:55,400 Şimdi Sara. açıklayacak mısın Çocuklarınız doğum gününüz için dilekleriniz hakkında? 292 00:34:56,400 --> 00:35:02,000 burada olduğun için çok mutluyum ve vermek istediğimi düşündüm bugün sunuyor. Sadece onları almakla kalmayın. 293 00:35:02,600 --> 00:35:07,200 Ne kadar minnettar olduğumu göstermek istiyorum baba kurtarıldı. Sessiz çocuklar, sessiz olun. 294 00:35:09,400 --> 00:35:13,800 - Hediyeleri şimdi yapabilir miyiz? - Evet ama önce hediyen Sara. 295 00:35:17,600 --> 00:35:22,800 -Bu sizin için. Ah, teşekkür ederim Bayan Minchin. - Artık tek ihtiyacım olan dikiş dikmeyi bilmek. 296 00:35:24,400 --> 00:35:28,200 Ve bu tüm okuldan. İşte ana vatanınız Hindistan'ın resimleri. 297 00:35:28,600 --> 00:35:33,800 Ah, her zaman çok teşekkür ederim. ben neredeyse bu kadar zormuş gibi davranmana gerek yok orada olduğuma inandırmak istediğimde 298 00:35:34,200 --> 00:35:41,200 -Ve şimdi, onların olmasını ister miydin? onların hediyeleri. - Evet, eğer istersen. Ve hepsinin üstünde senin isimlerin var. 299 00:35:42,400 --> 00:35:47,200 İşte buradasınız Bayan Rose. Ne güzel. Şimdi diğer hediyelere yardım eder misin? 300 00:35:48,200 --> 00:35:51,600 - İşte buradasınız Bayan Rose. Ne güzel. Şimdi diğer hediyelere yardım eder misin? - Ah ne kadar düşünceli Sara. 301 00:36:00,600 --> 00:36:07,400 Eski bir askerden diğerine. Daha genç ve mutlu günlerim. Ben daha çok Bobling Bertie olarak biliniyordum. 302 00:36:08,000 --> 00:36:13,400 - Teşekkür ederim. Bunu saklasak iyi olur bir sır sun. - Kelimeyi anneler. 303 00:36:14,400 --> 00:36:19,400 -İşte bu benden. Umarım beğenirsiniz. -Tam istediğim buydu. 304 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Anneler bildiğiniz kelime. 305 00:36:32,200 --> 00:36:35,200 İşte şimdiki Bayanım. Mutlu Dönüşler. 306 00:36:37,200 --> 00:36:43,400 - Ah, teşekkür ederim Becky. - Malzeme yeni değil. 307 00:36:44,800 --> 00:36:50,400 -Neden sevgili Becky, hepsini kendin yaptın? - Evet hanımefendi, geceleri yaptım. 308 00:36:50,800 --> 00:36:55,200 Rol yapabileceğini biliyordum, dedim ki: elmas pimler takılıyken. 309 00:36:55,800 --> 00:37:02,200 - Çok güzel Becky, buna bayılacağım. Ah, özleyecek misin? - Malzeme tamamen yeni değil. 310 00:37:02,800 --> 00:37:08,800 - Ve bu da pek yeni değil. - Bu sana hediyem. 311 00:37:09,200 --> 00:37:12,600 - Evet Becky, sevgilerimle. - Ne var Bayan? 312 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Mısır'dan gelen bir bok böceği. babam Onu bana verdi çünkü iyi şans getirir. 313 00:37:17,400 --> 00:37:20,800 Herkestense senin almanı tercih ederim yoksa biliyorum. 314 00:37:21,600 --> 00:37:27,000 - Aman hanımefendi, sanırım bayılacağım. - Ah hayır Becky! Şimdi değil. 315 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 Sana daha birçok hediyem var. Odamda iki tane. 316 00:37:31,800 --> 00:37:35,400 -Ne diyeceğimi bilmiyorum Bayan. - Sen tatlı Becky'sin. 317 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 Evet evet çok hoş. 318 00:37:39,800 --> 00:37:44,000 - örneğin kusura bakmayın Bayan. Evet? Bay Barrow Barrow ve Skippo sizi görmeye geldiler. - Bugün? Onun için göndermedim. 319 00:37:44,400 --> 00:37:48,800 Çok üzgün görünüyor bir şey. Ofisinizde bekliyor. 320 00:37:50,400 --> 00:37:53,000 -Bayan Rose. - Eşarp çok güzel. 321 00:37:53,400 --> 00:37:56,800 Bayan Rose, emin olmayı unutmayın ve saat neredeyse 2 olduğunda bana söyle. 322 00:37:57,400 --> 00:38:02,800 Bilirsin, çok özel bir şeyim var babamla randevum. O tam saat 2'de beni düşünüyor olacaksın. 323 00:38:03,200 --> 00:38:08,800 - Saate bakacağım. Teşekkür ederim Bayan Rose. - Ah Sara! için teşekkür ederim mendiller, çok hoşlar. 324 00:38:09,200 --> 00:38:13,000 - Pastayı kesmenin zamanı gelmedi mi sence? -Ah evet, pasta! 325 00:38:14,000 --> 00:38:19,000 - Lütfen oturun Bay Barrow. - Ne kadar avans ödedin? bu parti mi? Oldukça büyük bir miktar olduğundan şüpheleniyorum. 326 00:38:19,400 --> 00:38:23,200 Ne önemi var? Kaptan Mürettebat çok zengin bir adamdır. Onun çeki kısa süre sonra burada olacak. 327 00:38:23,400 --> 00:38:29,000 - Hayır Bayan Minchin. Çek olmayacak. - Ne? Bununla ne demek istiyorsun? 328 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 Merhum Kaptan Mürettebat..... Kaptan Mürettebat "geç" mi? 329 00:38:32,800 --> 00:38:38,400 Kaptan Mürettebat öldü. O öyleydi bu sabah listeye eklendi. Üstelik iflas ederek öldü 330 00:38:38,800 --> 00:38:44,600 -İflas mı ettin? Ama onun malı, onun madenleri. - Malları ve madenleri düşman tarafından ele geçirildi. 331 00:38:45,400 --> 00:38:49,600 Bana o çocuğun olduğunu mu söylemek istiyorsun? parasız mı? O benim elimde kaldı hiçbir şeyi olmayan eller mi? 332 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Kesinlikle parasız kaldı ve o kesinlikle senin ellerinde kaldı. 333 00:38:53,800 --> 00:38:58,000 - Dünyada bildiğimiz bir akrabası yok. - Ama babasının hesabında limit aşımı var. 334 00:38:58,400 --> 00:39:03,200 Bir çek bekliyordum ve Bu parti için parayı avans olarak verdim. Yani anlıyorum. 335 00:39:04,000 --> 00:39:07,800 Şimdi bir dilek tutmalısın ve tek nefeste bütün mumları üfle. 336 00:39:08,400 --> 00:39:11,800 Tek dileğim babamın gelmesi çok yakında geri döneceğiz. 337 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Şimdi büyük bir nefes alın. 338 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Akciğerlerim pek iyi değil, değil mi? 339 00:39:23,200 --> 00:39:27,000 -Onu sokağa atacağım -Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsunuz Bayan? Minchin. Okulunuzun itibarı. 340 00:39:27,800 --> 00:39:29,000 Okulum mu? 341 00:39:29,600 --> 00:39:33,800 Peki rapor yayılabilir ve kulağa pek hoş gelmeyebilir diğer öğrencilerinizin ebeveynleri. 342 00:39:34,000 --> 00:39:34,800 Evet, öyle. 343 00:39:35,200 --> 00:39:40,600 Elbette çocuğa yaptırılabilir. ona kadar sizin işinizde hizmet edin borçlanma halledilir. 344 00:39:40,800 --> 00:39:45,000 - Ama bu yıllar alacak. - Aynen öyle ama en azından daha iyi hiçbir şeyden. 345 00:39:46,200 --> 00:39:48,800 Acele edin çocuklar, dondurmanız eriyor. 346 00:39:50,200 --> 00:39:53,600 - Tara, saat neredeyse 2 tatlım. - Teşekkür ederim Bayan Rose. 347 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 Ah baba, seni düşünüyorum. 348 00:40:21,200 --> 00:40:27,200 Ve biliyorum, nerede olursan ol, sen de beni düşünüyorsun. 349 00:40:30,800 --> 00:40:34,600 Ah Bayan Rose. Onu yanımda hissettim Gerçekten yaptım! 350 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Bayan Minchin seni istiyor canım. Ah, tamam. 351 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 - Çocuklar, hediyelerinizi buraya bırakacaksınız. - Neden? Nereye gidiyorlar? 352 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 -Neden hediyeleri yanlarında götüremiyorlar? - Çünkü onlar sana ait değil. 353 00:40:52,800 --> 00:40:56,600 - Ama anlamıyorum. - Daha sonra yapacaksın. Şimdi odana git. 354 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 - Ama Bayan Minchin. - Sara, odana git. 355 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Hepiniz. 356 00:41:07,800 --> 00:41:12,200 Şimdi ona bunun neyle ilgili olduğunu söyler misin? ne Bayan Minchin ne oldu? Her ne ise, onu biraz daha kolay bırakmak isteyebilirsin. 357 00:41:12,600 --> 00:41:17,800 Sessizlik! Kaptan Mürettebat öldü. Onun ismi bugün listede yer aldı. 358 00:41:18,200 --> 00:41:23,600 Çocuğu yoksul bıraktı. Ah bayan Minchin. Ona söylesen iyi olur. 359 00:41:25,200 --> 00:41:29,000 - Ah, bunu yapamazdım. - Sana söyleneni yapacaksın. 360 00:41:44,800 --> 00:41:48,800 Ah Bayan Rose. Sorun nedir? Bayan Minchin partiyi neden durdurdu? 361 00:41:49,400 --> 00:41:53,800 Sara, seninle konuşmak istiyorum canım. 362 00:41:58,400 --> 00:42:02,400 - Ah sevgilim........ -Ah Bayan Rose! Nedir? 363 00:42:03,600 --> 00:42:07,400 Sara, sen bir askerin kızısın... 364 00:42:08,400 --> 00:42:14,600 .....ve bunun demek olduğunu biliyorsun Cesur ve cesursun, değil mi? Ne olursa olsun. 365 00:42:15,200 --> 00:42:21,600 - Ah Bayan Rose! Korkunç bir şey mi? - Baban..... 366 00:42:23,200 --> 00:42:28,000 Ama babamın durumu iyi. Mafeking serbest bırakılır. Öyle söylediklerini duydun. 367 00:42:28,600 --> 00:42:35,200 Yardım yeterince çabuk ulaşmadı canım, onun için. Adı ortaya çıktı bu sabah listede. 368 00:42:36,400 --> 00:42:40,200 - Yaralıları mı kastediyorsun? - Hayır canım. 369 00:42:43,000 --> 00:42:45,200 Babam... 370 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Ah Sara, çok üzgünüm. 371 00:42:53,200 --> 00:42:59,200 Bu olamaz! Bu doğru değil! yapmayacağım buna inan! O ölmedi! O değil! 372 00:43:10,400 --> 00:43:13,200 - Öyle mi? - Evet. 373 00:43:14,800 --> 00:43:17,200 Gidebilirsin. 374 00:43:25,800 --> 00:43:32,600 Gidebilirsin. 375 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 Benimle gel. 376 00:44:25,000 --> 00:44:27,600 Burası gelecekte sizin odan olacak. 377 00:44:28,400 --> 00:44:33,000 Mobilyalarını satmak zorunda kalacağım borcun bir kısmını ödemek için kıyafet ve kıyafet babanın borcu var. 378 00:44:33,400 --> 00:44:39,200 Normalde bir yere gidersiniz hayır kurumu ama gidiyorum burada kalmana izin vermek için. 379 00:44:39,800 --> 00:44:42,600 Size düşen görevler olacak elbette gerçekleştirin. 380 00:44:43,400 --> 00:44:47,400 Umarım nezaketimi takdir edersin seni göndermemek için. 381 00:44:52,000 --> 00:44:57,200 Siyah elbise bulamadım eşyalarının arasında, ama kızlar sana bunu verdi. 382 00:44:57,800 --> 00:45:01,200 O parti kıyafetini çıkarsan iyi olur ve bunu giy. 383 00:45:02,200 --> 00:45:04,800 Birkaç ayakkabı göndereceğim. 384 00:45:33,600 --> 00:45:38,000 Buna inanmıyorum. Yapmıyorum, yapmıyorum! 385 00:45:42,400 --> 00:45:48,800 Babamın gitmesi gerekiyor. Ama o yapacak çoğu gün geri dön. 386 00:45:49,800 --> 00:45:54,400 Her an görebilirim babam bana geri dönüyor. 387 00:45:59,400 --> 00:46:03,200 Ve Bayan Minchin hepsini satacak onun eşyaları. 388 00:46:04,000 --> 00:46:09,600 - Geri vermek zorunda kalmak çok kötüydü tüm hediyelerimiz. - Küçük Prensesiniz hakkında şimdi ne düşünüyorsunuz? 389 00:46:14,800 --> 00:46:21,400 - Ah bayan. Yapabileceğim bir şey var mı? yap? - Hayır Becky ama teşekkür ederim. 390 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 Sara, özür dilerim. 391 00:46:38,200 --> 00:46:43,800 Sara, bundan sonra yapmayacaksın bizimle otur. Odanıza dönün ve bu bukleleri düzeltin. 392 00:46:44,200 --> 00:46:48,200 Ve sonra mutfağa gidin. Çalıştır şimdi birlikte. 393 00:46:52,200 --> 00:46:55,800 Lavina, eskisini alabilirsin yer, yanımda. 394 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 - Bayan O'Connel. - Demek Bayan'lar seni gönderdi bana düştü, değil mi? 395 00:47:12,000 --> 00:47:17,600 - Bayan Minchin benim almam gerektiğini söyledi. kahvaltı burada. - Yemekten fazlasını yapacaksın Eğer bunun için çalışıyorsan kahvaltın. 396 00:47:18,200 --> 00:47:21,600 - Yardım etmekten memnuniyet duyarım. - Yapacaksın ha? 397 00:47:23,400 --> 00:47:27,200 Şuna bir bak! Bak ne haldesin yapıyor! Bunun için kahvaltı alamayacaksın. 398 00:47:27,800 --> 00:47:30,800 Min, biraz daha yapsan iyi olur Miss'ler için kadeh kaldırıyorum. Sağ. 399 00:47:32,200 --> 00:47:36,800 İşte kahvaltınız. Onu devral orada. Kraliyet ailesiyle ilişkimiz yok. 400 00:47:38,400 --> 00:47:43,400 - İzin verin sizi bekleyeyim bayan. Hayır beklemeyin. - Kendi başına bekleyebilir. Yapabilirsin orada otur ve onun yemek yemesini izle. 401 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Belki bu sana bir ders verir. 402 00:47:52,400 --> 00:47:56,600 Lütfen Bayan O'Connel. verebilir miyim Becky'ye kahvaltımı mı? ben o değilim bu sabah acıktım. 403 00:47:57,200 --> 00:48:00,800 İsterseniz kediye verin. sonra işe koyul ve bulaşıkları yıka. 404 00:48:06,400 --> 00:48:09,000 Hayır hanımefendi, istemiyorum. 405 00:48:24,600 --> 00:48:26,800 Posta az önce geldi. 406 00:48:35,600 --> 00:48:38,000 Posta az önce geldi. 407 00:48:54,000 --> 00:49:00,200 Sevgili kızım. yarım kaldım senden kurtulmanın bir yolunu bulmaya çalışan deli Mektubunuz bana ulaştığından beri. 408 00:49:00,600 --> 00:49:04,000 Ama geldi! Büyükbabam yumuşadı. 409 00:49:04,400 --> 00:49:11,800 Ona bu paranın ve benim aşk yalanlara katlanmana yardım edecek önde. Geoffrey. 410 00:49:12,600 --> 00:49:18,400 - Bu kızın okulunuzda öğretmen olduğunu mu söylüyorsunuz? - Bugün onu taburcu edene kadar öyleydi. 411 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Ondan bir daha haber almamız pek mümkün değil. 412 00:49:21,800 --> 00:49:26,200 Ve bir şeyi teslim etmeye hazırdım o çocuğa yakışıklı bir meblağ geri döndüm. 413 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 Hatta kendimi rezil ettim ve ona bir çek gönderdi. 414 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 O zaman bunu saklamakta haklıydım. Ona teslim oldu. 415 00:49:36,200 --> 00:49:40,800 - Kızdan pek hoşlanmıyorsun değil mi? - Bu şartlar altında pek mümkün değil. 416 00:49:42,200 --> 00:49:48,000 - Kızın olmadığına emin misin? onun hakkında meşru iddialar var mı? - Onu okşayarak büyüttüm. 417 00:49:48,400 --> 00:49:53,200 Muhtemelen yapmazdı aşklarının saygın olup olmadığını bana danıştı. 418 00:49:56,400 --> 00:49:58,600 Ram Dass! 419 00:50:01,200 --> 00:50:07,200 Evet efendim? Gelecekte herhangi bir mektup veya Bay Geoffrey'den gelen kablolar var. açılmadan iade edilecekler. 420 00:50:07,800 --> 00:50:10,000 Nasıl istersen sahib. 421 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Becky'e gel. 422 00:50:29,800 --> 00:50:35,400 Uyuyamadığınıza sevindim Bayan. Yalnız gecelerden biri. 423 00:50:36,600 --> 00:50:40,200 Acaba Bayan Rose nerede? Onu çok özleyeceğim. 424 00:50:41,200 --> 00:50:47,600 - Artık dünyada yalnızız değil mi Bayan? - Hayır, hayır, yalnız değiliz. var bildiğin babam. 425 00:50:48,400 --> 00:50:55,400 -Baban mı? Ama Cook dedi ki...... - Bunu söylememelisin. Bu doğru değil. O ölmedi. 426 00:50:55,800 --> 00:50:59,400 Bir yerde hastalandı ya da yaralandı ya da benim için gönderecekti. Ama o ölmedi. 427 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 - Hanımefendiyi nereden tanıyorsun? - İçimden bir ses bana bunu söylüyor. 428 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Bazen onun beni çağırdığını duyuyorum. 429 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Tek başına Bayan. 430 00:51:20,600 --> 00:51:24,600 -Buford! Sigara içiyorsun! - Gördüğünüz gibi. 431 00:51:25,000 --> 00:51:31,600 - Bugün benim iyi kadınım, İngilizler Ordu arkamda. - Bu üniforma mı? Savaşa gitmeyeceksin. 432 00:51:32,000 --> 00:51:37,800 Epeyce! Topun ağzına, gerekirse. Ama neden? Çünkü eski kız. Senin azarlamalarınla ​​dişlerime kadar dayandım. 433 00:51:38,200 --> 00:51:43,400 Ve Rose'a ve küçüklere davranışın Sara bardağı taşıran son damla oldu. ben şunu tercih ederim savaş alanının daha az acı veren dehşetleri. 434 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 - Beni eleştirmeye cesaretin var mı? - Şaşırtıcı, değil mi? 435 00:51:47,400 --> 00:51:51,400 Ama bu benim bu konuda yetenekli olduğumu kanıtlıyor adamlarımı ölümün eşiğine sürükle. 436 00:51:52,000 --> 00:51:55,800 - Bundan sonra hiç beklemeyebilirsin yine benden yardım. - Oldukça sakinim. 437 00:51:56,200 --> 00:52:02,200 Çünkü eğer kana susamış domuz kurtulursa beni, ayak şövalyeleri görecek Bertie bir kez daha köpürüyor. 438 00:52:02,400 --> 00:52:08,000 -Buford, bunu ona yapmazsın. ben mi? Ah, öyle değil mi? - Peki, ta-ta yaşlı kızım. 439 00:52:44,400 --> 00:52:47,800 rica etsem efendim? Ne oldu kızım? Mafeking kuşatmasında mıydınız? 440 00:52:48,200 --> 00:52:53,400 - Evet, orada durdurdum beni durduran kurşun. - O halde babamı tanıyor muydun? 441 00:52:53,800 --> 00:52:57,200 - Baban mı? Adı ne olabilir Lassie? - Kaptan I Mürettebat. 442 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 -Baban Yüzbaşı mıydı? - Evet. Öldüğünü söylüyorlar ama ben olamayacağını bil. 443 00:53:02,400 --> 00:53:08,200 - O kadar çok askere sordum ki o. Umarım bana söyleyebilirsin. - Hayır kızım, üzgünüm, yapamam. 444 00:53:08,600 --> 00:53:13,800 -Neden oradaki hastaneye sormuyorsun? - Belki ellerinde bir kayıt vardır o. Teşekkür ederim efendim, yapacağım! 445 00:53:19,800 --> 00:53:24,400 - İzin verirseniz efendim. - Peki küçük Prenses benim yaşadığım gibi. 446 00:53:24,800 --> 00:53:28,400 Neden Bay Bertie, öyle düşünmüştüm ki savaşa gitti 447 00:53:28,800 --> 00:53:33,800 Hayır, Lord Roberts bunu yapmamı istedi elbette. Ama dedi ki: "Bertie yaşlı oğlum, yaralıların sana ihtiyacı var." 448 00:53:34,400 --> 00:53:38,600 O yüzden sen burada kal ve neşelen aramıza düşen cesur çocuklar toz birlikleri." 449 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Yani pratikte komuta bende bu hastane. 450 00:53:42,600 --> 00:53:47,400 - Ah Bay Bertie. Babam içeride olabilir mi? - Baban Prenses mi? 451 00:53:48,400 --> 00:53:52,000 Evet, onun ölmediğini biliyorum. Aradım ve baktım. 452 00:53:52,400 --> 00:53:58,000 Yaralılar arasında o da olabilir yapamadı mı? Evet..... neredeyse elbette öyledir, bir yerlerde. 453 00:53:58,600 --> 00:54:03,200 Eğer yetkili sizseniz, lütfen yapabilir miyim? onu orada mı arayacağız? Peki ah..... Lütfen. 454 00:54:03,400 --> 00:54:07,400 Evet, evet elbette yapabilirsiniz. şeyler böyle olabilir biliyorsun. 455 00:54:22,800 --> 00:54:29,600 - Bay Bertie, neden buradaki komutaya katıldınız? - Hastanedeki disiplin oldukça gevşek. 456 00:54:30,200 --> 00:54:35,000 Binbaşı diyorum. Seni bekliyorlar B koğuşunda. Orada bir sürü çöp var. 457 00:54:36,200 --> 00:54:40,200 - Çok güzel. Adamlarımdan birini alacağım onunla ilgilenmek. - Nelerden birini al? 458 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 O halde adamlarımdan 2'si devam etsin! 459 00:54:48,000 --> 00:54:50,200 Portor! Sayın? 460 00:54:51,400 --> 00:54:57,600 - Ziyaret saatinden önce bu çocuğun burada ne işi var? - Peki, görüyorsun... Peki, peki, peki. Lütfen efendim. Binbaşı babamı bulmama yardım ediyor. 461 00:54:58,600 --> 00:55:02,400 - Binbaşı mı? - Onun için efendim. Görüyorsunuz, biz eski dostuz efendim. 462 00:55:02,800 --> 00:55:06,400 Babasını tanıyordum, Kaptan Crew Mafeking'de öldürüldüğü bildirildi. 463 00:55:06,800 --> 00:55:10,200 Çocuk bazı şeylerin olduğundan emin hata, bu yüzden aramasına yardım ediyorum yaralılar arasında. 464 00:55:10,600 --> 00:55:16,800 - Bana bir şey söyleyebilir misin? babam mı efendim? - Üzgünüm canım, yapamam. 465 00:55:18,200 --> 00:55:22,000 - Devam edin Binbaşı! - Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 466 00:55:37,800 --> 00:55:42,400 Bu küçük kızın babası öldürüldü ama hayatta olduğu konusunda ısrar ediyor Etrafına bakmasına izin veriyorum. 467 00:55:53,400 --> 00:55:55,800 Başka bir koğuşu deneyeceğiz. 468 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 - İşte yaşlı Bertie. - Bize bir şarkı ver dostum. 469 00:56:12,400 --> 00:56:16,800 Erkeklerin dikkatine! Dikkat! Resmi muayene. 470 00:56:20,200 --> 00:56:24,400 O da burada değil. Ama birisi onun hakkında bilgi sahibi olabilir. 471 00:56:26,800 --> 00:56:32,400 - İzin verirseniz efendim. kuşatmada mıydın Mafeking'den mi? - Ben o sevgiliydim. Orada bir böcek tarafından ısırıldım. 472 00:56:32,800 --> 00:56:38,400 Bir tohumdan daha büyük değildi devedikeni ve beni aşağı indirdi. Ah, Oradaki böcekler kurşunlardan daha kötü. 473 00:56:38,800 --> 00:56:44,600 - Belki de babamı tanımıyordun? - Korkarım beni tanıyamazdım kendi babam, üzerimdeki ateşle. 474 00:56:45,200 --> 00:56:48,000 - Teşekkür ederim efendim. - Sorun değil tatlım. 475 00:56:59,400 --> 00:57:06,000 - İzin verirseniz efendim. onunla birlikte miydin? Mafeking'deki askerler mi? -Evet evet elbette Ben öyleydim. Oradan kaçtım. 476 00:57:06,800 --> 00:57:11,600 - O zaman babamı tanıyor muydun? Kaptan Mürettebat mı? - Evet, evet elbette. 477 00:57:12,200 --> 00:57:18,000 - Çok hoş bir polis memuru, değil mi? İyi iş çıkarmalı. - Peki ne zaman oldu en son babamı gördün mü? O şimdi nerede? 478 00:57:18,800 --> 00:57:23,200 Kim nerede? Babam. Ah, bir asker az ya da çok yapmaz bildiğin fark var mı 479 00:57:23,600 --> 00:57:30,200 Binlerce kazanıyorum ve İngiltere için binlerce. İyi güçlü benim gibi korkmayacak arkadaşlar. 480 00:57:30,600 --> 00:57:34,400 Gürültüden korkuyordum. bu neden kaçtım biliyor musun? 481 00:57:40,800 --> 00:57:46,600 - Babamı tanıdığını söylüyor ama söylemiyor. - Bir rüyada yaşıyor Sara, ne dediğini bilmiyor. 482 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 Henüz gitme evlat. Bize bir şarkı ver! 483 00:57:52,200 --> 00:57:57,400 - Peki ya canım? Şarkı söyleyelim mi onları neşelendirecek bir şarkı? - Eski uzmanlığımız. Bugün değil Bay Bertie. 484 00:57:57,800 --> 00:58:03,400 - Haydi canım. Hadi deneyelim ve unutalım kendi dertlerini çöz ve bu çocuklar için bir şeyler yap, yapalım mı? - Tamam, deneyeceğim. 485 00:58:04,000 --> 00:58:08,200 - "Eski Kent Yolu" ne olacak? Evet, bu o. Mackie senin için oynayacak. - Memnun olurum Mac. 486 00:59:21,000 --> 00:59:26,600 - Bay Bertie, tekrar gelsem sorun olur mu? yarın? - Çok sık kaçmamalıyım Prenses. Bildiğin ceza alabilirsin. 487 00:59:27,000 --> 00:59:32,200 - Yakından gözlemleyeceğim Yaralılar ne zaman içeri girse. -Geldiğine gerçekten inanmıyorsun, değil mi? 488 00:59:32,600 --> 00:59:36,600 Evet, evet elbette inanıyorum. sana söylemiştim Kayıp adamlar sıklıkla ortaya çıkıyor. 489 00:59:37,200 --> 00:59:40,800 O zaman gelsem iyi olur. Yapabilirsin Eğer çok değiştiyse onu tanımıyorum. 490 00:59:41,400 --> 00:59:45,400 - Tamam canım. Sen gel. - Güle güle Bay Bertie. Hoşça kal canım. 491 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Aç mısın. 492 00:59:57,400 --> 01:00:00,800 Zavallı küçük şeyler. olmayacak bu sabah senin için solucan var mı? 493 01:00:04,400 --> 01:00:09,000 Günaydın küçük hanımlar sahip. Günaydın Ras Dass. Besleme küçük arkadaşların mı? 494 01:00:09,400 --> 01:00:15,400 -Evet ama onları pek besleyemedim dün geceki akşam yemeğimin çoğunu. - Kar gelince onlara zor oluyor. 495 01:00:18,600 --> 01:00:20,600 Rani, Rani! 496 01:00:22,800 --> 01:00:26,400 varmış gibi görünüyorsun yaramazlık yapıyor ve bundan keyif alıyor. 497 01:00:28,600 --> 01:00:31,600 - O, kitap rafında. - Kitaplık mı? 498 01:00:32,200 --> 01:00:36,200 Ah unuttum. Kitaplık olduğunu varsayıyorum ve onları güzel kitaplarla doldurun. 499 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 Daha önce onu çıkarsam iyi olur Dickens setini mahvediyor. 500 01:00:48,800 --> 01:00:53,600 Burası sizin odan mı Bayan Sahip? Çok eski ve çok yüksekte her şey, neredeyse ağaçtaki bir yuvaya benziyor. 501 01:00:54,200 --> 01:00:59,200 Yumuşak kanepeme uzanıp yukarı bakabilirim o küçük aracılığıyla gökyüzüne çatıdaki pencere. 502 01:01:00,400 --> 01:01:04,000 - Divan? - Daha çok bir şeye benziyor hazırlandığında yumuşak kanepe. 503 01:01:04,400 --> 01:01:09,200 Kuş tüyü yorgan olduğunu hayal edebiliyor musun? ve kıvrılmak için güzel minderler. 504 01:01:12,000 --> 01:01:18,800 - Bazen yangın oluyor tabii ki? - Bu en zoru bazen hayal etmek. 505 01:01:19,400 --> 01:01:25,400 Ama yapabildiğin zaman çok güzel. ızgara cilalandığında parlıyor ve ocaktaki parlak kömürler. 506 01:01:27,200 --> 01:01:32,200 - Acele edin Bayan Cook çok zor durumda. - Aman tanrım. Eğer kaçarsam kusura bakma. 507 01:01:32,600 --> 01:01:36,200 Kasap'a gitmem lazım. alacağım Eğer acele etmezsem kulaklarım tıkandı. 508 01:01:52,200 --> 01:01:58,200 Şunu dinle: Hastane Gemisi Merhameti 1.200 yaralıyla geldi. 509 01:01:58,600 --> 01:02:01,200 -Hiçbirinin ismini veriyor mu? - Liste yok. 510 01:02:01,800 --> 01:02:08,000 Ah umarım zavallı Harry'im de arasındadır onlar. Yaralı bir koca daha iyidir hiç koca olmamasından iyidir, değil mi Min? 511 01:02:10,800 --> 01:02:16,400 Oh Becky, şuraya gitmem lazım saat 9'dan önce hastaneye gittiklerinde ziyaretçilere yakın. 512 01:02:19,800 --> 01:02:25,400 Sara! Seni beceriksiz öküz! Bunun için akşam yemeği için ıslık çalacaksın. 513 01:02:25,800 --> 01:02:30,800 Ah Mame, Sara'nın haberi yoktu öğle yemeği. Daha önce bir şeyleri kaldırmıştın bakkaldan döndü. 514 01:02:31,200 --> 01:02:37,600 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? İkiniz de aç kalacaksınız. Şimdi temiz bu karışıklığı gider. Devam et, devam et! 515 01:02:42,400 --> 01:02:45,200 Bu konuda bazı üzücü durumlar var toplu, doktor. 516 01:02:48,600 --> 01:02:53,200 Doktor, bu adam bilinmiyor. Evrakları kaybolmuştu. Deleriyum maleria ateşini takiben. 517 01:02:53,600 --> 01:02:58,400 - Onun için çok endişeleniyoruz efendim. - Kalp aksiyonu, zayıf solunum, peki bu beklenen bir şey. 518 01:02:58,800 --> 01:03:05,600 - Aklı başında hiçbir anı yok. - Bazılarının geçici felçleri sinir merkezi veya muhtemelen kan pıhtısı. 519 01:03:05,800 --> 01:03:09,200 İkincisi olma ihtimali daha yüksek efendim. Başından kötü bir şekilde yaralandı. 520 01:03:11,800 --> 01:03:15,600 - Sara'nın çağrısını tekrarladı. - Bu Sara'nın kim olduğunu bilmiyor musun? 521 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 O gelene kadar bunu öğrenmenin hiçbir yolu yok efendim. kimlik kurulur. 522 01:03:34,400 --> 01:03:39,400 - Artık gitseniz iyi olur Bayan. - Senin için bitireceğim. teşekkür ederim Becky. Uçmam gerekecek. 523 01:03:44,200 --> 01:03:50,800 Atlarınızı burada tutun. nerede gideceğini mi sanıyorsun? Bayan Lavina Ateşi için biraz kömür istiyor. Atla. 524 01:03:55,400 --> 01:03:56,200 Ah Sara! Çok yorgun görünüyorsun ve sen aç da görün. 525 01:04:00,800 --> 01:04:07,000 - Gerçekten aç mısın Sara? - Evet! Açım. O kadar açım ki seni yiyebilirim! 526 01:04:20,200 --> 01:04:23,400 Bol bol giy, parasını babam ödüyor. 527 01:04:27,800 --> 01:04:33,600 Bol bol giy, parasını babam ödüyor. 528 01:04:34,800 --> 01:04:37,400 Buraya gel ve o ocağı temizle! 529 01:04:46,800 --> 01:04:50,600 Şalımı isterim. Pembe olan. bu yatağımda. 530 01:04:53,800 --> 01:04:57,000 Beni koruyun lütfen. odayı buldum biraz soğuk. 531 01:05:44,000 --> 01:05:48,200 -Merhaba Prenses, bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun? - Yeni askerleri görmeye geldim bugün geldi. 532 01:05:48,600 --> 01:05:54,200 - Bu gece olmaz kızım. Kapanış zamanı. - Ama mecburum. Özellikle kaçtım. 533 01:05:54,800 --> 01:05:58,800 - Lütfen beni içeri alın. Eminim bu sefer burada. - Her zaman eminsin Prenses. 534 01:05:59,800 --> 01:06:05,200 Üzgünüm. Eve koşup geliyorsun yarın sabah döneceğim. Bu iyi küçük kız. Tamam, şimdi iyi geceler. 535 01:06:30,200 --> 01:06:34,600 Etkilerinden kurtulacak ateş, ama olduğuna eminim beyin basıncı. 536 01:06:35,000 --> 01:06:40,400 - O zaman ameliyat mı öneriyorsun? Evet. Katılıyor musun. - Yapıyorum ve Dr. McNesh Adam Edinburg'da. 537 01:06:41,000 --> 01:06:44,400 Bu adamı gönderilmeye hazırlayın Yarın Edinburg. Evet doktor. 538 01:07:05,800 --> 01:07:09,800 Sara, neredeydin? 539 01:07:11,000 --> 01:07:14,400 - Bana cevap ver. Dışarı çıktın değil mi? - Evet Bayan Minchin. 540 01:07:14,800 --> 01:07:19,000 - Emirlerime uymamakla ne demek istiyorsun? - Zorundaydım, babamı aramam gerekiyordu. 541 01:07:19,400 --> 01:07:25,400 Bütün bu saçma seni arama baba. Bütün bunlar inandırma ve gerçeklerle yüzleşmeyi reddetmek uygunsuzdur. 542 01:07:25,800 --> 01:07:32,000 - Artık bıktım. Farkına varmalısın Babanın öldüğü kesin. - Bunu söyleme. O ölmedi. O değil! 543 01:07:32,400 --> 01:07:37,600 - Ve aramamı engelleyemezsin o da. - Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? bu şekilde seni küçük...... 544 01:07:42,800 --> 01:07:45,800 Sabah sizinle daha sonra ilgileneceğim. 545 01:07:52,400 --> 01:07:57,200 Çok fazla iyi bir asker olamam daha uzun. Üşüyorum ve ben de açım. 546 01:07:57,600 --> 01:08:04,600 Duyuyor musun? Hayır duymuyorsun ve umursamıyorsun. Sen hiçbir şeysin ama bir oyuncak bebek, bir oyuncak bebek! 547 01:08:05,200 --> 01:08:08,800 Hiçbir zaman yaratacak bir kalbin olmadı hissediyorsun. Sen sadece bir oyuncak bebeksin. 548 01:10:07,400 --> 01:10:10,600 Majesteleri, lütfen beni affedin. ama bir şeyler ters gitti. 549 01:10:11,200 --> 01:10:14,600 Dışarıda kızgın bir kadın var çalıntı bir öpücüğü ihbar et. 550 01:10:16,000 --> 01:10:19,600 Ona gitmesi gerektiğini söyle. Gel başka bir gün civarında. 551 01:10:20,000 --> 01:10:24,200 Ona söyledim ama söylemiyor. sen onu görmelisin, eğer görmezsen, o görecek diye bağırarak kafasını uçurdu. 552 01:10:24,600 --> 01:10:28,800 - Ona susmasını söyle. Susmayacak. - O halde ona susmasını söyle! korkuyorum o susturulmayacak. 553 01:10:30,400 --> 01:10:36,000 Susmayacağım, susmayacağım sustum, haklarımı biliyorum ve ben ne gördüğümü de biliyorum. 554 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 - Ne gördün? - Onu gördüm. 555 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Kimi gördün? Yani kimi? 556 01:10:41,400 --> 01:10:45,600 O çocuğun ondan bir öpücük çaldığını gördüm utanmaz küçük bayan. 557 01:10:46,200 --> 01:10:50,400 Onların bu kadar utangaçlıklarına aldanmayın, onlar kötü bir çift Majesteleri. 558 01:10:50,800 --> 01:10:54,400 Kanun parıldayarak şöyle diyor: bu topraklarda öpülmemelisin. 559 01:10:55,000 --> 01:10:59,400 Anladığım kadarıyla karşı çıkan bir yasa var bu topraklarda öpüşmek. 560 01:10:59,800 --> 01:11:03,200 Şöyle bir kanun var. Kimse bir öpücük çalamaz. 561 01:11:03,600 --> 01:11:08,200 Ah ama Prenses, içimde bir his var, bu hırsızlık olayı değil 562 01:11:08,400 --> 01:11:11,000 Sessizlik aptal. Yasayı biliyorum. ne Gördüm diyorum, gördüm. 563 01:11:11,400 --> 01:11:15,800 Tahterevallide. Ne gördüm, sen gördün, o gördü, o gördü. 564 01:11:16,400 --> 01:11:20,400 Tahterevallide. Tahterevallide. ben gördün, gördün, o gördü, o gördü. 565 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Bize söyledikleri doğru olabilir. Ve eğer öyleyse ne yapabiliriz? 566 01:11:25,200 --> 01:11:28,800 Bana sorarsan dinlemeliyiz öpüşmeyi yapan delikanlı. 567 01:11:29,200 --> 01:11:34,000 Bırakın konuşsun. Gel delikanlı bu taraftan. Şimdi o zaman ne söyleyeceksin? 568 01:11:34,800 --> 01:11:40,000 Lütfen Majesteleri, itiraf ediyorum. Böyle bir sevgiyi görünce... 569 01:11:40,400 --> 01:11:45,000 ...direnmek çok fazlaydı. ben sadece öpülmesi gerektiğini düşünüyordu. 570 01:11:45,600 --> 01:11:50,200 Bu yüzden onu öptüm, iki kez öptüm. Çok çok güzeldi. 571 01:11:50,800 --> 01:11:55,000 Böylece onu öptü, iki kez öptü. Çok çok güzeldi. 572 01:11:55,600 --> 01:11:59,200 İşte görüyorsunuz, kanunu çiğnedi. Gördüm dediğimi gördüm. 573 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 - Lütfen bunlara yeniden başlama. - Ama bir öpücük çaldı, bu çok açık. 574 01:12:05,600 --> 01:12:10,200 Evet, sanki doğruymuş gibi görünüyor ve ben seni cezalandırmalıyım. 575 01:12:13,800 --> 01:12:19,000 Hayır lütfen. Bir kelime söyleyeyim. öyle senin duyduğun gibi değil. 576 01:12:20,600 --> 01:12:26,400 Lütfen, o bir öpücük çalmadı. Ona verdim. Aynen böyle. 577 01:12:31,800 --> 01:12:35,000 İşte görüyorsunuz, içimde bir his vardı, bu hırsızlık olayı değildi. 578 01:12:35,600 --> 01:12:40,600 Emin değilim, pek de sade değil. O öpücüğü tekrar görebilir miyim? 579 01:12:44,800 --> 01:12:49,000 Haklıydın, içimde bir his var, bu hırsızlık olayı değildi. 580 01:12:49,400 --> 01:12:53,600 Sağ! Kanun suiistimal edildi. Bu çocuk haksız yere suçlandı. 581 01:12:54,000 --> 01:12:57,800 O onun, o da onun, o kadar yaşlı cadı hapse girmeli. 582 01:12:58,200 --> 01:13:03,000 - Sen çok kötü bir kadınsın. - Prenses, ben sadece bir insanım. 583 01:13:03,400 --> 01:13:08,200 Yaşlı büyük anneyi dinle. Sen iğrenç bir gözetleme-tommy'sin. 584 01:13:08,800 --> 01:13:12,800 Onu buradan sonsuza kadar sür. Asla yüzünü burada gösterme, asla. 585 01:13:13,400 --> 01:13:17,000 Onu buradan sonsuza kadar sür. Asla yüzünü burada gösterme, asla. 586 01:13:17,400 --> 01:13:21,200 Ama gördüm dediğimi gördüm. biliyorum Haklarım, kanunu biliyorum! 587 01:13:24,400 --> 01:13:29,600 Gel ve burada yanıma otur. Sizin öpücük her şeyi çok açık bir şekilde ortaya koydu. 588 01:13:30,200 --> 01:13:31,800 Teşekkür ederim Prenses. 589 01:13:32,200 --> 01:13:36,400 Bana teşekkür etme. O öpücük müydü, o seni özgür bırak. 590 01:13:40,200 --> 01:13:43,800 Artık bununla işimiz bitti düzenleme. Biraz eğlenelim. 591 01:13:44,200 --> 01:13:48,200 Dansçıları getirin, getirin şarkıcılar, eski güzel melodileri getirin. 592 01:14:49,400 --> 01:14:55,600 - Yeni balerin mi? Seni memnun etti mi? - Çok iyi bir dansçı. O da tanıdık geliyor. 593 01:15:26,600 --> 01:15:32,000 Ne güzel bir rüya. Oldukça sıcak hissediyorum. 594 01:15:35,000 --> 01:15:37,600 Uyanmak istemiyorum. 595 01:15:49,600 --> 01:15:51,800 Uyanmadım. 596 01:16:11,200 --> 01:16:13,200 Rüya görüyor olmalıyım. 597 01:16:18,200 --> 01:16:20,400 Rüya görüyorum. 598 01:16:23,000 --> 01:16:27,400 Rüya görüyor olmalıyım. Ama hissediyor sıcak. 599 01:16:28,400 --> 01:16:31,200 Becky, Becky çabuk gel. 600 01:16:33,800 --> 01:16:37,600 - Evet Bayan? - Bakmak! 601 01:16:39,000 --> 01:16:42,400 Oh hayır Bayan. Ne yaptığımı görüyor musunuz? 602 01:16:42,800 --> 01:16:48,200 - Ne gördüğünü bilmiyorum. - Ama gördüklerime inanmıyorum. Ben asla... 603 01:16:48,600 --> 01:16:53,800 - Bunu hissedebiliyor musun? Evet Bayan. - Ne görüyorsun? Biraz ateş görüyorum Bayan. 604 01:16:54,200 --> 01:16:58,400 Ve üzerinde yemek bulunan bir masa ve kilim, lamba ve terlikler? 605 01:16:59,000 --> 01:17:04,400 Gerçekten özledim. Her şey nasıl oldu? burada mı? Gerçekleşmiş gibi mi yaptın? 606 01:17:04,800 --> 01:17:09,000 Bilmiyorum. Asla öyleymiş gibi davranmadım daha önce bu kadar iyiydi. 607 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 Şunlara bak. 608 01:17:16,200 --> 01:17:21,800 - Eğer küçük hanımefendi sahibi bilseydi, sana teşekkür etmek için buraya gelecekti. - Kim teşekkür etmek ister? 609 01:17:24,400 --> 01:17:29,200 - Ah Bayan! Güzelsin! - Teşekkürler Becky. Şimdi bunu senin üzerinde deneyelim. 610 01:17:33,000 --> 01:17:38,000 - Çok güzel değil mi? Ah evet bayan. - Mükemmel. Ve aynı zamanda gerçek saten. 611 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Terlikleri deneyelim ve bakalım onlar gerçek. 612 01:17:42,200 --> 01:17:46,400 - Sana terlik gibi mi geliyorlar? - Yumuşak ve sıcak hissederler. 613 01:17:46,800 --> 01:17:51,200 Bu da yumuşak ve sıcak hissettiriyor. Onlar bizim kadar gerçekler. 614 01:17:51,600 --> 01:17:54,400 Sonuçta bunun bir rüya olduğuna inanmıyorum. 615 01:17:55,600 --> 01:17:59,600 - Yemeğin gerçek olduğunu mu düşünüyorsunuz Bayan? - Bakalım. 616 01:18:03,400 --> 01:18:07,200 - Çirozun kokusunu alabiliyorum, değil mi? - Kipper ve soğan. 617 01:18:08,800 --> 01:18:11,600 Bunun ne olduğunu merak ediyorum? Kekler! 618 01:18:12,800 --> 01:18:15,800 Bunun tadı çörek gibi. Bir mi? 619 01:18:16,800 --> 01:18:21,000 Her zamanki gibi bir çörek. Öyle olmalı sihirli Bayan. 620 01:18:21,400 --> 01:18:24,400 Ondan önce hızlı olsak iyi olmaz mıydı? eriyip gidiyor mu? 621 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 - Nasıl bir gece geçirdi? - Rahat bir şekilde dinlendi doktor. 622 01:18:31,200 --> 01:18:34,800 - Onu diğerleriyle birlikte gönderebilecek miyiz? - Onu diğerleriyle birlikte gönderebilecek miyiz? 623 01:18:35,200 --> 01:18:39,400 Onu grupla birlikte gönderilmeye hazırlayın D. Yaklaşık bir saat sonra ayrılacak. 624 01:18:53,800 --> 01:18:58,800 Cezalandırıldığını duydum. Yap ona çikolata ikram etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? 625 01:18:59,200 --> 01:19:03,200 - Koklamasına izin vermelisin. - Bayan Minchin kesinlikle yapamazdı buna itiraz edin. 626 01:19:03,600 --> 01:19:08,200 - İster misin? - Kokularını duymak istemiyorum ve onları yemek istemiyorum. 627 01:19:08,800 --> 01:19:13,200 - Yapmıyor musun? Neden? - Bundan çok daha güzel şeyler yaşadım bu sabah çikolata. 628 01:19:14,400 --> 01:19:18,200 - Yine rol yapan Prenses'i dinle. -Rol yapmıyorum. 629 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 Yapabileceğim en harika şeylere sahiptim herkesin yediği yemek. 630 01:19:22,800 --> 01:19:27,600 - Neden seni küçük yalancı? Sen yapmadın kahvaltı bile yapmıştı. - Kusura bakma ama gerçekten öyle. 631 01:19:27,800 --> 01:19:31,800 Öyle söylediğim için kusura bakma, öyle değil insanlara yalancı demek kibarlıktır. 632 01:19:32,400 --> 01:19:38,200 - Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? -Bunu ben mi yapıyordum? Aman Tanrım. 633 01:19:40,200 --> 01:19:42,400 Çok üzgünüm. 634 01:19:44,200 --> 01:19:46,600 Bayan Minchin'e senden bahsedene kadar bekle! 635 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 Her şey hâlâ burada Becky. 636 01:19:55,400 --> 01:19:59,000 - Tanrıya şükür yağmur durdu. - Bir yere mi gidiyorsunuz Bayan? 637 01:19:59,400 --> 01:20:03,400 Hastaneye. Belki Becky'dir bizim için her şey değişecek. 638 01:20:03,800 --> 01:20:07,400 Belki bu sefer babamı bulurum ve bizi buradan uzaklaştıracak. 639 01:20:08,800 --> 01:20:11,800 Ah hayır! Bu Misses'ti. 640 01:20:13,800 --> 01:20:15,800 Sara, nasıl cesaret edersin...... 641 01:20:17,200 --> 01:20:21,000 - Neden, bu odaya ne oldu? -Bilmek istediğimiz şey bu. 642 01:20:21,400 --> 01:20:25,600 Bu sabah uyandığımda burada her şey öyleydi. Yemeğe ve ateşe bile. 643 01:20:26,000 --> 01:20:32,800 - Bunları nereden buldun? - Yapmıyorum Bilmek. Belki böyle bir rüya gördüğüm için Dün geceki güzel rüyam gerçek oldu. 644 01:20:33,400 --> 01:20:37,000 Bu ürünler nadir ve pahalıdır. Onları çaldın, değil mi? 645 01:20:37,400 --> 01:20:41,800 - Ah hayır Bayan Minchin. biz almadık bunlar. - Sana bir tane daha vereceğim bana gerçeği söyleme şansı 646 01:20:42,200 --> 01:20:46,800 - Ama sana gerçeği söylüyorum. - Yeni geldiler. Evet yaptılar gerçekten de Mame. 647 01:20:47,200 --> 01:20:50,600 Sen odana git. Bu bir polisin işi. 648 01:20:51,200 --> 01:20:54,400 - Lütfen Bayan Minchin. lütfen polisi aramayın. - Elbette onları arayacağım. 649 01:21:04,800 --> 01:21:09,600 - Ah biz kesinlikle mahkumuz Hanımefendi ve polis de geliyor. - Tutuklanamam. 650 01:21:10,000 --> 01:21:16,000 - Şu yeni yaralı adamlar geldi Hastane ve benim onlara ulaşmamız gerekiyor. - Nasıl ıskalayabildiğini anlamıyorum. 651 01:21:16,400 --> 01:21:20,000 Hadi Becky, çabuk. nerede gidiyoruz hanımefendi? Beni takip et. 652 01:21:22,200 --> 01:21:26,600 - Ah, çok korkuyorum Bayan. bu sefer de korktu. - Haydi Becky, elini ver bana. 653 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 - Ah alçak Bayan. - Korkma Becky. 654 01:21:44,200 --> 01:21:49,600 - Ah, bu küçük Bayan Sihib hangi oyun? - Lütfen bilgilerinizi gözden geçirebilir miyiz? ev mi? Polisten kaçıyoruz. 655 01:21:50,000 --> 01:21:54,600 - Ve çok güzel bir oyun. Girer misin? -Gerçekten çok isteriz. 656 01:22:03,200 --> 01:22:08,200 - Çok aceleniz varmış gibi görünüyorsunuz Bayan Sihib. Bir fincan çay için durmayacak mısın? - Hayır, teşekkür ederim. Çok acelemiz var. 657 01:22:08,800 --> 01:22:11,400 Ah, anlıyorum. Hala oynuyorsun polis oyunu. 658 01:22:12,000 --> 01:22:15,800 - Umarım sağ salim kaçarsınız Bayan Sihib. - Ben de öyle. Ah alçak bayan, polis!! 659 01:22:16,800 --> 01:22:21,000 - İşte buradalar! Onları durdurun! -Becky, koş, koş! 660 01:22:23,000 --> 01:22:26,200 Sara, Becky! Olduğun yerde dur! 661 01:22:28,200 --> 01:22:31,200 Diğerinin peşinden git. ilgileneceğim onun. 662 01:22:32,200 --> 01:22:36,000 Becky'e dikkat et, kayma. Becky, neredesin? 663 01:22:55,000 --> 01:22:59,600 - Zavallı küçük canavar. İkiniz de hapse gireceksiniz! - Sara'yı asla yakalayamazsın. Bay Bertie bunu halledeceğiz. 664 01:23:00,000 --> 01:23:05,600 Demek oraya gitti. peki buldun mu onlar Mame mi? Bu küçük hırsızı al ve sakın Ben dönene kadar onu gözünün önünden ayırma. 665 01:23:06,600 --> 01:23:10,800 - Onu yakaladın mı? Yolundan kaçtı trafiğe. - Onu hiçbir yerde bulamadım. Nerede olabileceğini biliyor musun? 666 01:23:11,200 --> 01:23:13,200 Evet. Taksici! 667 01:23:20,000 --> 01:23:22,400 Harvard Hastanesi ve acele edin lütfen. 668 01:23:29,000 --> 01:23:31,800 Onu aramayı asla bırakmaz. 669 01:23:48,000 --> 01:23:51,800 Biraz kenara çekilir misin? Ah, ah, ah. Oraya giremezsin. 670 01:23:52,400 --> 01:23:56,000 - Bir saat boyunca ziyaretçi kabul edilmemektedir. - Ama bu çok geç olabilir. 671 01:23:56,400 --> 01:23:59,800 Şimdi koş küçük kız, olur mu? 672 01:24:02,800 --> 01:24:06,800 - Özür dilerim efendim. Ziyaretçilere izin verilmiyor bir saatliğine. - Ama içeri girmeliyiz. 673 01:24:07,400 --> 01:24:10,200 Üzgünüm efendim. Orada durabilirsin eğer sorun değilse. 674 01:24:19,800 --> 01:24:23,400 - Kaptan Marks'ı gördün mü? - Sanırım koridordan geçti Bayan. 675 01:24:23,800 --> 01:24:29,200 - Üzgünüm genç, ama şimdi yukarı çıkamazsın. - Ama mecburum. Babamın olup olmadığını görmem lazım Bayan Minchin beni yakalamadan önce buradayım. 676 01:24:29,600 --> 01:24:32,200 Şimdi koşun. Size söyleneni yapın. 677 01:24:34,200 --> 01:24:37,400 Orada diyorum. Buraya geri dön. Oraya çıkamazsınız. 678 01:24:39,800 --> 01:24:42,600 Oraya giremezsin. 679 01:24:43,000 --> 01:24:46,600 Bırak gideyim, bırak gideyim. olmak istiyorum burada. Yapacağım! Yapacağım! 680 01:24:47,000 --> 01:24:48,600 Porter!! 681 01:24:51,600 --> 01:24:54,200 Çocuğun istediği şey nedir? 682 01:24:54,800 --> 01:24:59,400 - Lütfen, lütfen almalarına izin verme. ben uzaktayım. - Ne var çocuğum? 683 01:24:59,800 --> 01:25:04,000 Babam. Öldürüldüğünü söylüyorlar Mafeking'de ama buna inanmıyorum. 684 01:25:04,400 --> 01:25:08,000 Yeni yaralılarla birlikte olabilir erkekler ama bakmama izin vermiyorlar. 685 01:25:08,400 --> 01:25:13,400 Eğer yapmazlarsa, belki de asla sahip olamayacağım bir şans daha. yapamaz mısın bakmama izin verdiler. 686 01:25:14,800 --> 01:25:20,000 Albay. Bunu görebiliyor musun Çocuğa hastane boyunca eşlik ediliyor mu? 687 01:25:20,800 --> 01:25:25,200 İzin verirseniz eşlik edeceğim bizzat Majesteleri. 688 01:25:27,800 --> 01:25:33,400 - Adın ne? -Victoria. Seninki ne? 689 01:25:35,200 --> 01:25:39,000 Sara.......Ah Majesteleri! 690 01:25:44,800 --> 01:25:46,600 Albay. 691 01:25:48,400 --> 01:25:54,600 umarım babanı bulursun canım. Kapsamlı bir arama Albay. 692 01:25:55,800 --> 01:26:00,400 - Ah, teşekkür ederim Majesteleri. - Hoşçakal canım. 693 01:26:11,200 --> 01:26:14,600 - Henüz herhangi bir koğuştan geçtiniz mi? - Bugün değil efendim. 694 01:26:15,000 --> 01:26:17,800 Sanırım önce bu kanadı korusak iyi olur. 695 01:26:29,400 --> 01:26:33,400 Bir hasta arıyoruz. Devam et canım. 696 01:26:37,800 --> 01:26:40,200 - Her şey yolunda mı? - Teşekkür ederim canım. 697 01:26:48,000 --> 01:26:52,000 - Bayan Rose! - Sara tatlım! 698 01:26:53,000 --> 01:26:58,000 Ah Bay Geoffrey. Evdesin, yine geri döndün. bana söyleyebilirsin babamın olduğu yer. 699 01:26:58,600 --> 01:27:01,400 Geoffrey o kadar ileri gidemedi Mafeking canım. 700 01:27:03,000 --> 01:27:06,400 O zaman bilmiyor musun? Sen yapmadın onu gördün mü? 701 01:27:07,600 --> 01:27:12,800 Hayır canım, yapmadım. Üzgünüm. 702 01:27:15,200 --> 01:27:17,800 - Onu buldun mu? - Hayır efendim. 703 01:27:18,200 --> 01:27:22,600 Bu arkadaşım Bay Geoffrey ve karısı. Bay ve Bayan Hamilton. 704 01:27:23,200 --> 01:27:27,200 - Bayan Hamilton. - Korkarım yapamam Seni tanıştırayım çünkü bilmiyorum adınız. - Ben Albay Gordon. 705 01:27:27,600 --> 01:27:32,000 - Bu Albay Gordan. O hastaneyi aramama yardım ediyor. - Zahmet etme. Nasılsınız efendim? 706 01:27:32,400 --> 01:27:35,600 İkinizi de tanıdığıma çok mutluyum. Mafeking'den mi? 707 01:27:36,000 --> 01:27:42,200 - Hayır efendim. Bir ordu katırı, bir İngiliz katır bunda. - Bu yaralanmaya hakaret eklemek anlamına geliyor. 708 01:27:42,800 --> 01:27:47,000 -Üzgünüm efendim ama artık konuşma vakti geldi. hastanın damlaları. - O katırla yüzleşmeyi tercih ederim. 709 01:27:47,600 --> 01:27:51,400 Daha sonra tekrar geleceğim Bayan Rose. sadece içinden geçtiğim anda diğer koğuşlar. 710 01:27:51,800 --> 01:27:55,200 - Seni bekleyeceğim canım. - Güle güle. 711 01:27:56,200 --> 01:27:58,800 - Geri gelmeyi unutma Sara. - Yapacağım. 712 01:28:02,800 --> 01:28:06,400 Zavallı küçük şey. O asla durmayacak umuyorum. 713 01:28:07,200 --> 01:28:13,000 - Kardeşimi çağırmanız konusunda ısrar ediyorum. -Pekâlâ Mame, ama anlayamıyorsun Kardeşim ya da erkek kardeşim yok. 714 01:28:14,800 --> 01:28:19,200 - İçeri gireceğiz. Kardeşim bununla ilgilenecek. - Umarım haklısındır Mame. 715 01:28:29,600 --> 01:28:33,400 Şimdi hepsi doldu. Bu adam zorunda kalacak Bir sonraki ambulansa kadar bekleyin. 716 01:28:34,000 --> 01:28:38,600 Bence onu beklemeye alsan iyi olur oda. Bu salonlar çok fazla cereyanlı. 717 01:28:46,000 --> 01:28:49,600 - Babanı bulamamana çok üzüldüm. - Yine de teşekkür ederim efendim. 718 01:28:50,000 --> 01:28:53,800 Bir sonraki konvoyda olabilir Yaralı. umudumu kesmezdim. Yapmayacağım efendim. 719 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 - Güle güle ve Tanrı korusun. - Güle güle. 720 01:28:59,800 --> 01:29:05,200 Çalındıklarını biliyorum. yani haince! Bunu kanıtlayabilirim ve ben onu yetkililere teslim etmeyi planlıyor. 721 01:29:05,600 --> 01:29:10,600 O bu hastanede ve ben niyetimde onu bulmak için. Her odanın aranacak. 722 01:29:28,800 --> 01:29:30,800 Sara... 723 01:29:34,200 --> 01:29:36,200 Sara... 724 01:29:40,400 --> 01:29:42,200 Baba... 725 01:29:43,200 --> 01:29:48,200 Baba, baba! Bu sensin! buldum sen, seni buldum! 726 01:29:48,600 --> 01:29:52,000 Öldüğünü söylediler ama ben olmadığını biliyordum. yapacağını biliyordum geri gel. 727 01:29:52,400 --> 01:29:58,600 Ah baba, tut beni, yakın tut beni. Bir daha asla gitmeyeceksin, değil mi? 728 01:30:01,200 --> 01:30:04,800 Sorun nedir baba? neden benimle konuşmayacak mısın? 729 01:30:05,600 --> 01:30:09,200 Beni tanımıyor musun baba? ben Sara, ben Sara. 730 01:30:10,200 --> 01:30:14,200 - Kızım nerede? - Ah baba, sana bir şey oldu. 731 01:30:14,800 --> 01:30:19,000 Bay Bertie! Bay Bertie! Ah baba, beni tanımalısın. 732 01:30:19,400 --> 01:30:22,000 Bana bak! 733 01:30:26,800 --> 01:30:31,600 Ağlamamalısın. Ağlamamalısın. 734 01:30:32,400 --> 01:30:38,400 - İyi askerler olmalıyız biliyorsun. - Ama iyi bir asker oldum baba ama sen beni tanımıyorsun. 735 01:30:38,800 --> 01:30:44,800 - Benim küçük Sara'm asla ağlamaz. - Ama ben Sara'yım, ben Sara'yım! 736 01:30:50,400 --> 01:30:54,000 Evet, evet...Sara! Sara! 737 01:30:55,200 --> 01:30:58,000 Sara, sevgilim. Bebeğim Sara. 738 01:30:59,800 --> 01:31:03,800 Sara sevgilim. Benim küçük Sara'm. 739 01:31:09,800 --> 01:31:14,800 - Ah, saçmalama Amanada. - Peki o zaman o ipek örtüleri nasıl açıklayacaksın? elbiseler ve orada olan diğer şeyler. 740 01:31:15,200 --> 01:31:21,000 Belki onları içeri küçük bir kuş getirmiştir. bacakları büyüyüp içeri girdiler. Bilmiyorum. Bildiğim tek şey küçük Sara'nın onları çalmayacağıdır. 741 01:31:21,400 --> 01:31:26,200 Bertie! Evet? Berties, sence ne var? oldu mu? Küçük Prenses babasını buldu. Onu buldu! 742 01:31:26,600 --> 01:31:30,800 - Kaptan Mürettebat hayatta mı? - Elbette yaşıyor! Nasıl olabilir Eğer hayatta değilse onu buldu mu? 743 01:31:34,200 --> 01:31:38,800 - Ah Bay Bertie, babamı buldum. - Sevgilim, çok sevindim. 744 01:31:41,000 --> 01:31:43,400 Baba, ben Majesteleri. 745 01:31:54,600 --> 01:31:56,200 Babam.